Нет шума Нет пробок Семь часов вечера， а кажется， будто три утра Будто жизнь в Ухане поставили на паузу Из－за вируса исчезла обычная городская суматоха Никто не приближается друг к другу Когда уже можно наконец будет снять маску？ При встрече лишь один вопрос： ?Как самочувствие？? Эпидемия из Уханя распространилась на всю страну А поддержка всей страны сосредоточилась в Ухане Посмотри， любовь и надежда распространяются быстрее вируса Каждое проявление любви оставляет глубокий след в сердце Уханя Они не жалея жизни защищают нашу жизнь Есть лишь одна цель： Вернуть Ухань нам， а нас вернуть Уханю Не бойся Подожди ещё немного И когда в этом городе снова возобновится жизнь Когда в метро， как всегда， будет не протолкнуться Когда в закусочных будет так шумно， что придётся разговаривать， надрывая голос Когда людей， которые пришли в Уханьский государственный университет посмотреть на цветы сакуры， не будет больше， чем самих цветов， Когда во время завтрака любимая лапша не будет разлетаться как горячие пирожки Когда на Втором уханьском мосту не появится бесконечная автомобильная пробка Вот тогда можно будет рассмеяться： ?Сдаюсь， нет слов！? Ухань， мы ждём тебя Также просим вас， подождите Ухань Не беспокойся， Ухань Мы ждём тебя 有人說(shuō)，進(jìn)入鼠年的中國(guó)人民過(guò)了一個(gè)假春節(jié)。 有人說(shuō)，擁擠熱鬧的中國(guó)城市唱了一出空城計(jì)。 春節(jié)，對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)， 是趕回老家的腳步，是親朋好友的團(tuán)聚； 是鄉(xiāng)里鄉(xiāng)親的話家常，是說(shuō)走就走的看世界； 是大街小巷的張燈結(jié)彩，是商場(chǎng)飯店的不夜繁華。 鼠年的春節(jié)，一場(chǎng)疫情改變了這一切。 我們停下了的腳步，我們宅在了家。 街道空了，鄉(xiāng)村空了；喧鬧的氣氛，走了。 空了，總有豐盈的日子； 走了，總有回來(lái)的時(shí)候。 許許多多的人，走上了防疫第一線。 用自己的危險(xiǎn)換來(lái)他人的安全，換來(lái)盡早的“面朝大海，春暖花開(kāi)”。 不少的外國(guó)友邦，伸出了援助之手。 幫，是情分，我們多一份感恩；不幫，是本分，我們有一份理解。 沒(méi)有一個(gè)冬天不會(huì)過(guò)去，沒(méi)有一個(gè)春天不會(huì)到來(lái)。 在這個(gè)特殊的早春二月， 我們竭盡全力，用愛(ài)和力量，等一朵花開(kāi)； 也請(qǐng)世界等等我們， 等這個(gè)冬天盡快過(guò)去，等一個(gè)繁花似錦的春天。 說(shuō)明： 他們是來(lái)自上海、北京、廣東、四川、云南、陜西、河北、山東等地歐美同學(xué)會(huì)的會(huì)員、志愿者和外國(guó)朋友，他們把支持武漢抗擊病毒的公益視頻片《武漢莫慌，我們等你！》翻譯成十國(guó)語(yǔ)言，利用社交媒體向世界發(fā)布。中國(guó)留學(xué)生博物館積極參與，在網(wǎng)站、微博和微信公眾號(hào)開(kāi)設(shè)“匯聚海歸力量，《武漢莫慌，我們等你！》十國(guó)語(yǔ)言”專欄，把我們的愛(ài)和陪伴，向世界傳遞。 本期為俄語(yǔ)版本。視頻原創(chuàng)：湖北廣播電視臺(tái)。翻譯人員：楊波、李秋梅、米利托·謝爾蓋（俄羅斯）、柴維。中文導(dǎo)讀：李欣欣。歡迎大家公益性轉(zhuǎn)發(fā)到多個(gè)平臺(tái)，轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明出處。 |
?
